PRIMA UNITAS
PRIMA UNITAS . ACTIVIDADES
Observa las siguientes palabras…
|
Español
|
Catalán
|
Francés
|
Gallego
|
Italiano
|
Portugués
|
Rumano
|
|
|
alto
|
alt
|
haut
|
alto
|
alto
|
alto
|
înalt
|
|
|
árbol
|
arbre
|
arbre
|
árbore
|
albero
|
árvore
|
arbore
|
|
|
oro
|
or
|
or
|
ouro
|
oro
|
ouro
|
aur
|
|
|
cielo
|
cel
|
ciel
|
ceo
|
cielo
|
céu
|
cer
|
|
|
hombre
|
home
|
homme
|
home
|
uomo
|
homem
|
om
|
|
|
mano
|
mà
|
main
|
man
|
mano
|
mão
|
mână
|
|
|
nuevo
|
nou
|
nouveau
|
novo
|
nuovo
|
novo
|
nou
|
|
|
vaca
|
vaca
|
vache
|
vaca
|
vacca
|
vaca
|
vacă
|
|
|
viejo
|
vell
|
vieux
|
vello
|
vecchio
|
velho
|
vechibătrân
|
|
Como ves tienen muchos
puntos en común porque
|
Proceden
de la misma lengua
|
Geográficamente
son cercanas
|
Casualidades
de la vida
|
Estas lenguas se llaman romances y proceden del latín
Intenta ahora escribir en la última
columna la palabra latina de la que derivan
|
Latín (acusativo)
|
|
|
áltu(m)
|
cælu(m) / čęlu(m)
|
|
nŏvu(m)
|
(h)ómo/(h)ómine(m)
|
|
áuru(m)
|
árbor(em)
|
|
mānu(m)
|
vacca(m)
|
|
vétulu(m)
|
|
Pero el latín entonces…¿de dónde
procede? Vamos a ver un vídeo (
Ahora contesta a las preguntas
-
¿qué es el indoeuropeo?
-
Busca en internet un mapa con la expansión
geográfica de esta lengua y rellena con colores el siguiente mapa mudo
Rellena ahora los huecos del árbol con
las diferentes familias indoeuropeas que has señalado en la actividad anterior
(si necesitas ayuda, consulta en enlace )
¿De qué familia indoeuropea proceden
las siguientes lenguas actuales?
Inglés
Francés
Escocés
Rumano
Ruso
Sueco
Gallego
Por curiosidad… así sonaría el
indoeuropeo y cómo va evolucionando hasta el castellano
Vamos a empezar
Resumiendo:
Y ahora tú
Gallia
est omnis divisa in partes tres, quarum unam incolunt Belgae, aliam Aquitani,
tertiam qui ipsorum lingua Celtae, nostra Galli appellantur. Hi omnes lingua,
institutis, legibus inter se differunt. Gallos ab Aquitanis Garumna flumen, a
Belgis Matrona et Sequana dividit. Horum omnium fortissimi sunt Belgae,
propterea quod a cultu atque humanitate provinciae longissime absunt, minimeque
ad eos mercatores saepe commeant atque ea quae ad effeminandos animos pertinent
important, proximique sunt Germanis, qui trans Rhenum incolunt, quibuscum
continenter bellum gerunt. Qua de causa Helvetii quoque reliquos Gallos virtute
praecedunt, quod fere cotidianis proeliis cum Germanis contendunt, cum aut suis
finibus eos prohibent aut ipsi in eorum finibus bellum gerunt.
Para
practicar en casa con este mismo texto y corregirte
Y por
curiosidad…..
El instituto IES Vegas Bajas de Madrid ha hecho
un gran trabajo traduciendo algunas canciones al latín. Las vamos a utilizar para practicar
nuestra pronunciación. Podemos
acompañarnos con música
|
La
gente me señala
me
apuntan con el dedo
susurra
a mis espaldas
y
a mí me importa un bledo.
Qué
más me da
si
soy distinta a ellos
soy de nadie,
no
tengo dueño.
Yo
sé que me critican
me
consta que me odian
la
envidia les corroe
mi
vida les agobia.
¿Por
qué será?
yo no tengo la culpa
mis
circunstancias les insultan.
Mi
destino es el que yo decido
el que yo elijo para mí
¿A
quién le importa lo que yo haga?
¿A
quién le importa lo que yo diga?
Yo soy así, y así seguiré, nunca cambiaré
¿A
quién le importa lo que yo haga?
¿A
quién le importa lo que yo diga?
Yo
soy así, y así seguiré, nunca cambiaré
Quizá
la culpa es mía
por
no seguir la norma,
ya
es demasiado tarde
para
cambiar ahora.
Me
mantendré firme
en
mis convicciones,
reforzaré
mis posiciones.
Mi
destino es el que yo decido
el que yo elijo para mí
¿A
quién le importa lo que yo haga?
¿A quién le importa lo que yo diga?
|
Populus me designant
cum digito me indicant
meo tergo
susurrant
et mea refert nihil.
quid mea interest
si diversa eorum
sum nullius sum,
dominum non habeo.
Scio eos me vituperare
licet me odisse invidia
eis corrodit
mea vita eis conficit.
Cur erit?
Culpa vaco meae res
eis insultant.
Meum fatum est quod ego dirimo
quod ego
mihi lego
Quis interest quae faciam?
Quis
interest quae dicam?
sic
sum, et sic sequar,
nunquam mutabo
Quis interest quae faciam?
Quis
interest quae dicam?
sic
sum, et sic sequar, nunquam mutabo
Fortasse mea culpa est
quia normam non sequor,
iam sero
est
ut nunc mutarem.
Perseverabo
firmiter
in
mea sententia,
Firmabo meas positiones.
Meum fatum est quod ego dirimo
quod ego
mihi lego
Quis interest quae faciam?
Quis interest quae dicam?
|
Y varias
canciones en latín original para practicar nuestra pronunciación
REPASO
DE SINTAXIS
Señala la función sintáctica de las
palabras subrayadas en el texto y escribe a qué caso latino correspondería:
|
Con el nombre de lenguas indoeuropeas conocemos a
la mayor familia de lenguas del mundo en número de hablantes. La familia
indoeuropea recoge la mayoría de las lenguas de Europa y Asia meridional,
incluye a más de 150 idiomas hablados por alrededor de 3000 millones de
personas (alrededor de un 45% de la población mundial). La teoría del
indoeuropeo aparece formulada por primera vez en el primer tercio
del siglo XIX por los filólogos Ramus Rask (1814) y Franz Bopp (1816). A
lo largo del siglo XIX y del XX esta teoría fue aceptada casi por todos
los lingüistas, aunque hay algunos en la actualidad que la
rechazan. Esta teoría afirma la existencia de un pueblo (indoeuropeo)
con cultura y lengua propias, del cual han surgido las lenguas y culturas de
los pueblos que habitan en Europa y parte de Asia, incluida la India,
y se apoya en las semejanzas culturales y lingüísticas de estos pueblos.
De estas lenguas gran parte se habla en la actualidad, pero otras muchas
han desaparecido. No se conserva ningún testimonio escrito de ella.
Los lingüistas, mediante el método comparativo, han buscado correspondencias
fonéticas entre las lenguas conocidas (vivas o muertas) hasta reconstruir la
lengua indoeuropea.
|
En el texto anterior no encontramos
uno de los seis casos latinos…¿cuál? Escribe una oración en castellano que
incluya dicho caso
Realiza ahora un cuadro resumen de los
casos latinos y su correspondiente función en castellano. Te sería útil también
poner la preposición castellana que se utiliza con cada uno.
PATRIMONIAL
/CULTISMO /DOBLETE
 |
Intenta tú ahora rellenar el siguiente cuadro con la palabra patrimonial
o el cultismo a partir del vocablo latino
leche rotación noche capilar
pedal mes insular hierro taurino anual vida oculista lluvia nocturno toro isla
pie lácteo ojo vitalidad año pluviosidad rueda cabello mensual férreo
|
LATÍN
|
PATRIMONIAL
|
CULTISMO
|
|
rotam
|
|
|
|
annum
|
|
|
|
pedem
|
|
|
|
oculum
|
|
|
|
insulam
|
|
|
|
taurum
|
|
|
|
vitam
|
|
|
|
pluviam
|
|
|
|
ferrum
|
|
|
|
capillum
|
|
|
|
lacte
|
|
|
|
noctem
|
|
|
|
mensem
|
|
|
PARA REPASAR ONLINE
Explica el significado de las
siguientes palabras con prefijo latino (A/AD, AB/ABS, ANTE y CIRCUM)
ANTEAYER /ADJUNTAR / CIRCUNFERENCIA /
ABSTEMIO / ADVERBIO / ABSTINENCIA / ADRENAL / ANTEBRAZO / CIRCUNSCRIBIR /
APROXIMAR / ANTEPASADO / ATRAER /
LATINISMOS
Consultando en internet, entre otras páginas tienes
explica el significado de las siguientes expresiones y construye
una oración en la que introduzcas uno de
los latinismos de forma apropiada
ALTER EGO
AGENDA
BIS
QUID PRO
QUO?
ET CETERA
VICEVERSA
Hasta en el mundo del futbol tenemos el latín
Si quieres saber más del tema, puedes consultar este curioso enlace
Comentarios
Publicar un comentario